(Tarnac9) Kun kohtaamme yhä absurdimman valtiovallan, meidän ei tule enää puhua

Nyt jo neljä kuukautta kestänyt "Tarnacin jutuksi" nimetty oikeus- & mediaspektaakkeli ei suostu loppumaan. Pitikö Julien Coupatin päästä vankilasta ennen joulua? Uudeksivuodeksi? Vai olisiko perjantai 13. hänen onnenpäivänsä? Ei. Lopulta 'me' pidämme hänet vielä hieman pidempään vankilassa, lukittuna uuteen rooliinsa 'näkymättömän solun johtajana'.

Koska muutamalla vallassa olevalla ihmisellä vaikuttaa olevan kiinnostusta sallia tämän pelleilyn jatkuminen jopa yli groteskin rajojen, meidän täytyy ihan vain asioiden kollektiivisen selvittämisen vuoksi ottaa vielä kerran tämä meille kudottu asu ("Tarnacin yhdeksikkö").

No niin.

Ensinnäkin. Toimittajien penkoessa roskiamme kytät tunkivat sormea perseisiimme. Ei mikään hauskin kokemus. Jo kuukausien ajan olette avanneet postimme, kuunnelleet puhelumme, ahdistelleet ystäviämme ja videokuvanneet kotejamme. Ja te herkuttelette sillä.

Me, 'yhdeksikkö', kestämme sen, kuten kestävät monet muutkin. Oikeusproseduurit ovat pilkkoneet meidän erilleen, yhdeksän kertaa yksi yksilö, kun taas te olette yksi hallinto, yksi poliisivoima, sekä yhden järjestelmän yksi ja kokonainen logiikka. Meitä on kaksinaamaisesti kusetettu, ja panokset on jo laitettu. Joten älkää odottako meidän pelaavan reilua peliä.

Toisekseen. Tietenkin te epätoivoisesti tarvitsette 'yksilöllisiä epäiltyjä', jotka muodostavat 'soluja' ja kuuluvat 'liikkeeseen', joka liittyy tiettyyn poliittisen shakkilaudan 'osaan'. Tarvitsette tätä kaikkea, sillä se muodostaa teidän viimeisen ja ainoan kädensijan kasvavaan osaan todellisuutta, jota ei voida enää kutistaa 'yhteiskuntaan' jota esitätte suojelevanne. Olette oikeassa, Ranskassa tapahtuu jotain, mutta se ei selvästikään ole 'ultravasemmiston' uudelleensyntyminen. Olemme pelkkä symboli, pikkaisen maalaismainen kiteytymä konfliktista joka kulkee ristiin rastiin ajassamme. Häikäilemättömän konfliktin media-poliisi -reunama, jossa vastustamme järjestystä joka romahtaa kaikkea ja kaikkia vastaan jotka kehtaavat väittää selviävänsä siitä.

On varsin selvää että kun katsotaan sitä mitä tapahtuu Guadeloupella, Martiniquella, suurten kaupunkien lähiöissä ja yliopistoissa, viininviljelijöiden, kalastajien, rautatieläisten ja paperittomien maahanmuuttajien parissa, tulette pian tarvitsemaan enemmän tuomareita kuin opettajia hallitsemaan tätä sotkua. Ette tajua sitä - älkääkä luottako kotimaan tiedustelupalveluun - he ovat ihan yhtä pihalla.

Kolmanneksi. Emme voi olla panematta merkille että ystävyyksissämme ja 'rikollisjoukossamme' on enemmän riemua kuin teidän toimistoissanne ja oikeustaloissanne.

Neljänneksi. Vaikka se vaikuttaa teistä täysin sopivalta, vakavuutenne huomioon ottaen, kuulustella meitä poliittisista ajatuksistamme ja ystävyyksistämme, emme koe velvollisuutta puhua kanssanne näistä asioista. Mikään elämä ei tule koskaan olemaan täysin läpinäkyvää valtion ja sen oikeuskoneiston suuntaan. Halusitte valottaa tiettyjä asioita? Pikemminkin olette onnistuneet vain levittämään hämäryyttä ja tuntemattomuutta. Olemme kuulleet huhuja että niiden määrä on kasvussa, jotka katsettanne välttääkseen menevät mielenosoituksiin ilman kännykkää, kryptaavat viestinsä, ja menevät pitkää kiertotietä pitkin takaisin kotiin. Kuten tavataan sanoa: varsin järkevää.

Viidenneksi. Vaikuttaa siltä että tämän "jutun" alusta lähtien olette tarkoituksella suuresti uskoneet anonyymiin sekopäiseen todistajaan. Ja täytyy myöntää että olette rohkeita kun jaksatte sitkeästi uskoa tuota valheiden kasaa, ja näin elvytätte käytännön joka toi Ranskalle 'kunniaa' reilut puolen vuosisataa sitten.[1] Se olisi lähes liikuttavaa mikäli se ei loisi puitteita Julien Coupatin syyttämiselle, ja näin ollen myös hänen yhä jatkuvalle vangitsemiselleen. Ja ihan kuin tällainen 'todistajanlausunto' olisi välttämätön asia mielivaltaisten pidätysten tekemiseksi, kuten Villiers-le-Belissä mellakoiden jälkeen.

Ja lopulta. Kun otetaan huomioon että meille jätetty vapaus on varsin rajallinen, ja ainoat hetket jolloin voimme paeta kynsistänne on niitä joista meitä säännöllisesti kuulustellaan; ja että Julien Coupatin vapautusvaatimus on nyt neljännen kerran hylätty; ja että hän on ystävämme; ja että hän ei ole yhtään sen enempää kuin mekään: olemme tästedes valtiolle, Bartlebyn sankarillista traditiota seuraten, jotain "jota mieluummin emme olisi". Tarkoittane karkeasti sitä että emme enää puhu teille ennen kuin vapautatte hänet, lakkaatte kutsumasta häntä 'johtajaksi' ja lakkaatte kutsumasta meitä kaikkia 'terroristeiksi'. Sanalla sanoen, että luovutte koko jutusta.

Kaikille jotka missä tahansa taistelevat eivätkä luovuta. Kaikille joita paheksunta ei ole tukahduttanut, ja jotka tekevät hyökkäyksensa riemulla. Ystävillemme, lapsillemme, siskoillemme ja veljillemme, sekä tukikomitealle. Älkää pelätkö, älkää säälikö. Emme ole sankareita emmekä marttyyreja. Meidän täytyy tuoda konflikti poliittisen ulottuvuuteen juuri tästä syystä, että tällä 'jutulla' ei ole alusta lähtienkään ollut laillista perustaa. Yhä absurdimman poliittisen vallan tekemät lisääntyvät hyökkäykset meitä vastaan kehottavat itsepuolustuksen kollektiivisten käytäntöjen yleistymiseen kaikkialla missä ne on välttämättömiä.

Ei ole yhdeksää ihmistä jotka täytyy pelastaa. On hallinto joka täytyy kaataa.

Aria, Benjamin, Bertrand, Elsa, Gabrielle, Manon, Matthieu ja Yldune ovat yhdessä Julien Coupatin kanssa syytettynä "Tarnacin tapauksessa". Suomennos tehty Patrice Riemensin englanninnoksesta:
Confronted by an ever more absurd state power, we shall speak no more (Support the Tarnac 9)

Kääntäjän viitteet:

1. Tällä viitataan natsimieliseen Vichyn hallitukseen (1940-45) jossa kansalaiset ratkoivat riitoja ilmiantamalla naapureitaan hallinnon poliisille tai Gestapolle.

Aiemmin aiheesta ja sen vierestä:
Ranskan luotijunia sabotoitu lakon aikana [HS] (21.11.2007)
Kanada: Hyökkäys rautateitä vastaan (22.10.2008)
Ranskalaisten raidevandaalien mietteitä vuodelta 1985 (12.11.2008)
Ranskassa luotijunaliikenteen sabotoinnista epäiltyjen anarkistien pidätyksestä (19.11.2008)
Pysäyttäkää tuo luotijuna (21.11.2008)
Tuleva kapina, otteita (21.11.2008)
Kirje Ranskassa raidesabotaasista epäiltyjen vanhemmilta (30.11.2008)
Ranskan raidesabotaasi: 3 vapautettu, enää kaksi vankilassa (4.12.2008)
Toisinajattelun kriminalisointi (30.1.2009)
(Tuleva Kapina) Miltä tahansa kantilta katsottuna... (15.2.2009)