"Nämä päivät on myös meidän"

Teksti jota levitettiin eilen poliisin päämajan edustalla pidetyssä mielenosoituksessa Ateenassa

Nämä päivät on myös meidän

Alexis Grigoropouloksen murhan jälkeen olemme eläneet ennennäkemätöntä kuohunnan aikaa, raivon purkausta, joka ei näytä päättyvän. Vaikuttaa siltä että tämän kapinan kärjessä on opiskelijat - jotka väsymättömällä intohimolla ja sydämellisellä spontaaniudella ovat kääntäneet koko tilanteen. Sitä ei voi pysäyttää mitä ei hallitse, sitä mikä järjestäytyy spontaanisti ja ehdoilla joita ei pysty käsittämään. Tämä on kapinan kauneus. Lukiolaiset tekevät historiaa ja jättävät sen kirjoittamisen ja ideologisen luokittelun toisille. Kadut, kiihoke, intohimo kuuluu heille.

Tässä laajemman liikehdinnän kehyksessä, jonka höyrykoneena puurtaa opiskelijoiden mielenosoitukset, on joukoittain mukana myös toisen polven maahanmuuttajia ja monia pakolaisia. Pakolaiset tulivat kaduille pienin joukoin, vähällä järjestäytymisellä, ja heidän liikkeellelähtöään kuvaa spontaanius ja nopeus. Tällä hetkellä he ovat kaikista militantein osa Kreikassa asuvista ulkomaalaisista. Joka tapauksessa, heillä on hyvin vähän menetettävää.
Siirtolaisten lapset ovat lähteneet liikkeelle joukoittain ja vauhdilla, pääosin lukioiden ja yliopistojen kautta, mutta myös vasemmiston ja laitavasemmiston järjestöjen kautta. He ovat kaikista sulautunein osa siirtolaisyhteisöä, kaikista rohkein. He eivät ole kuin vanhempansa, jotka tulivat päät alhaalla, ikään kuin he kerjäisivät leipäsiivua. He ovat osa kreikkalaista yhteiskuntaa, sillä he eivät ole eläneet missään muualla. He eivät kerjää jotakin, he vaativat tasa-arvoisuutta kreikkalaisiin luokkatovereihinsa. Tasa-arvoa oikeuksissa, kaduilla, unelmissa.

Meille, poliittisesti järjestäytyneille maahanmuuttajille, tämä on toinen Ranskan marraskuu 2005. Meillä ei koskaan ole ollut illuusioita siitä että kun ihmisten raivo purkautuu, me kykenisimme ohjaamaan sitä millään tapaa. Huolimatta kaikkien näiden vuosien aikana käymistämme kamppailuista, emme ole koskaan onnistuneet saavuttamaan sellaista massaliikehdintää kuin nyt. Nyt on aika katujen puhua. Nyt kuuluva huuto tulee 18 vuoden hiljaisuudesta, sorrosta, riistosta ja nöyryytyksestä. Nämä päivät on myös meidän.

Nämä päivät ovat niille sadoille maahanmuuttajille ja pakolaisille jotka on murhattu rajoille, poliisiasemille, työpaikoille. Nämä päivät ovat niille jotka joutuivat kyttien tai "huolestuneiden kansalaisten" murhaamiksi. Niille jotka murhattiin koska heillä oli kanttia ylittää raja, koska he työskentelivät hengitä, koska he eivät laskeneet päätään, tai murhattiin muuten vaan. Nämä päivät ovat Gramos Palusille, Luan Bertelinalle, Edison Yahaille, Tony Onuohalle, Abdurahim Edrizille, Modaser Mohamed Ashtrafille ja niin monelle muulle ketä emme ole unohtaneet.

Nämä päivät johtuvat päivittäisestä poliisiväkivallasta joka säilyy rankaisematta ja vailla vastausta. Nämä ovat yhä jatkuvasta nöyryytyksestä rajalla ja säilöönottokeskuksissa. Nämä ovat Kreikan oikeuslaitoksen epäoikeudenmukaisuuksista, maahanmuuttajista ja pakolaisista aiheettomasti vankilassa, oikeudesta joka meiltä on kiistetty. Jopa nyt, kapinan päivien ja öiden aikana, maahanmuuttajat maksavat raskaan hinnan - äärioikeistolaisten ja kyttien hyökkäykset, karkotukset ja vankeustuomiot, joita oikeusistuimet jakavat kristityllä rakkaudella meille vääräuskoisille.

Nämä päivät ovat 18 vuotta taukoamatta jatkuneesta riistosta. Ne ovat taisteluista joita ei ole unohdettu: Volosin rinteistä, olympiakisojen työmailta, Amaliadan kaupungista. Ne ovat vanhempiemme uurastuksesta ja verestä, epävirallisesta työstä, loputtomista työvuoroista. Ne ovat ennakkomaksuista ja pysyvästä leimasta, hyvinvointimaksuista jotka maksoimme ja josta emme koskaan saa tunnustusta. Se on papereista joita jahtaamme lopun ikäämme kuin lottovoittoa.

Nämä päivät ovat siitä hinnasta joka meidän täytyy maksaa vain ollaksemme olemassa, hengittääksemme. Kaikista niistä kerrosita kun purimme hammasta, loukkauksista joita otimme vastaan, tappioista joista meitä syytetään. Nämä ovat kaikista niistä kerroista kun emme toimineet, vaikka meillä olisi ollut kaikki maailman syyt siihen. Kaikista niistä kerroista kun toimimme, ja olimme yksin, koska kuolemamme ja raivomme ei sopinut valmiisiin muotteihin, ei tuonut ääniä vaaleissa, eikä myynyt uutisia parhaaseen katseluaikaan.

Nämä päivät kuuluvat kaikille marginalisoiduille, osattomille, ihmisille joilla on vaikeat nimet ja tuntemattomat tarinat. Ne kuuluvat kaikille niille jotka kuolevat päivittäin Ageanmerellä ja Evrosjoella, kaikille jotka murhattiin rajoille tai Ateenan keskustan kaduille; ne kuuluvat Zefyrin romaneille, Exarchian narkomaaneille. Nämä päivät kuuluvat Mesollogiou -kadun kakaroille, sopeutumattomille, hallitsemattomille opiskelijoille. Kiitos Alexisin, nämä päivät kuuluvat meille kaikille.

18 vuotta hiljaista raivoa on liikaa.

Kaduille, solidaarisuuden ja ihmisarvon puolesta!

Emme ole unohtaneet, emme unohda - nämä päivä on myös teidän

Luan, Tony, Mohamed, Alexis...

Albanialaisten Maahanmuuttajien Haamu

[On the Greek Riots]