Nälkälakossa oleva anarkistivanki tarvitsee apua Kataloniassa

Tervehdys ystävät,

Vangittu toverimme Amadeu Casellas Ramón on ollut nälkälakossa 23. kesäkuuta lähtien ja tarvitsee nyt tukeamme ja solidaarisuutta enemmän kuin koskaan.

Amadeu Casellas on tunnettu anarkistivanki, joka on ollut vankilassa yli 20 vuotta pankkiryöstöistä työläisten kamppailujen rahoittamiseksi 70- ja 80-luvuilla. Itse asiassa hän on viettänyt enemmän aikaa vankilassa kuin kukaan muu vanki Kataloniassa. Hän on osallistunut moniin protesteihin, nälkälakkoihin, kapinoihin jne.. ja kärsinyt paljon kidutusta ja kuritusta suorana vastauksena jatkuvaan järjestelmän haastamiseensa. Amadeun mielestä hänen on jo aika päästä vapaaksi, mutta vankilaviranomaiset eivät suostu päästämään häntä, joten hän aloitti nälkälakon. Edellinen nälkälakko päättyi huhtikuussa kun Amadeu luotti vankilanjohtajan valheellisiin lupauksiin, mutta tällä kertaa hän on sanonut menevänsä loppuun asti. Amadeun mukaan hänen ainoat vaihtoehtonsa ovat vapaus tai kuolema. Hän on jo Terrassan vankisairaalassa ja hänen terveytensä heikkenee päivä päivältä. Siksi pyydämme teitä osallistumaan kampanjaan Amadeun vapauttamisen vaatimiseksi.
Perjantaina 1. elokuuta oli mielenosoitus vankeinhoitoviraston päädirektoraatin edustalla osoittamassa vallanpitäjille että Amadeulla on paljon tukea kaduilla eikä tukitoimet lopu. Mielenosoittajat yrittivät myös päästä suoraan juttusille paskiaisten kanssa, mutta nämä eivät uskaltaneet, vaan linnoittautuivat lukittujen ovien taakse. Jonkin ajan kuluttua kaksi toveria pääsi sisälle jututtamaan asioista päättävää virkamiestä. Tämä sanoi luvanneensa Amadeulle siirron toiseen vankilaan ja jutun uudelleenkäsittelyn mikäli hän lopettaa nälkälakkonsa.

Homma haisee pahasti siltä että he haluavat valheellisilla lupauksilla Amadeun lopettavan lakkonsa että saisivat asian hoidettua ennen lomiaan. Amadeu jatkaa lakkoaan kunnes pääsee vapaaksi! Hän on menettänyt 23 kiloa painostaan ja elää tällä hetkellä pelkällä vedellä ja glukoosiliuoksella.

Amadeun olot sairaalassa eivät ole kaksiset. Toverit eivät ole päässeet tapaamaan häntä. Vain hänen äitinsä annettiin tavata häntä puolen tunnin ajan. Hänen ei ole myöskään annettu soittaa. Lisäksi sairaalan henkilökunta vittuilee Amadeulle jatkuvasti tuomalla hänen viereensä ruokaa kiusaukseksi, vaikka viikkoja nälkälakossa ollut henkilö ei voi edes syödä tavallista ruokaa.

Amadeun mukaan sairaalaan on tuotu viime päivinä neljä vankia Quatre Caminsin vankilasta jossa hän istui. Heidät on tuotu pilaantuneen ruoan takia. Ensiksi he kohtelevat ihmisiä vankilassa kuin paskaa ja sitten antavat paskaa syötäväksi! Ja silti ihmiset sanovat kuinka vangit voivat viettää hyvää elämää muurien takana kun saavat ruokaakin kolme kertaa päivässä?!

Heikkenevästä terveydestään huolimatta Amadeu on säilyttänyt huumorinsa ja hänen tahdonvoimansa jatkaa taistelua on korkea. Hän pyytää meitä pysymään rauhallisina ja tekemään kaikkemme painostaaksemme tilanteestaan päättäviä vankeinhoitovirastoa ja Manresan oikeustaloa numero 2. Solidaarisuudesta Amadeuta kohtaan kutsumme kaikkia painostamaan näitä kahta vallan keskittymää fakseilla, puhelinsoitoilla, vierailuilla, mielenosoituksilla, suoralla toiminnalla... miten ikinä haluatte. Pyydämme myös levittämään sanaa Espanjan kiduttajavaltion toiminnasta!

Heidän hiljaisuutensa yläpuolella - huutoja kaduilla!
Heidän likaisen pelinsä yläpuolella - suoraa toimintaa!
Vapaus Amadeu Casellasille nyt!

Viesti Amadeulta vankilasta

Tänään 18. heinäkuuta he toivat "Quatre Caminsin" vankilan sairasosastolle Juan Alfonso Casqueron, joka oli ollut nälkälakossa yli 70 päivää. En ollut uskoa silmiäni kun näin mitä he olivat tehneet hänelle! Hän oli järjiltään, ei tiennyt mitä puhui, missä oli, saati miksi. Sanalla sanoen, hänet oli tuhottu ihmisenä. Voin kuvitella että Montserrat Tura ja Albert Batlle ovat Katalonian vankilavastaavina ylpeitä nyt kun hänen elämänsä on kuollut ja he ovat pystyneet näin tuhoamaan yhden vastarinnan.

Mitä omaan tapaukseeni tulee, tämä kokemus vahvisti haluani jatkaa nälkälakkoa jossa olen ollut kesäkuun 22. päivästä lähtien. Tällä hetkellä olen "Quatre Camins" vankilan sairasosastolla, sokeriarvoni on 50-70, aivovaurion vaara on todellinen; moraalini on korkeammalla kuin koskaan ja aion jatkaa loppuun asti: Vapaus tai Kuolema. Ei ole muuta ratkaisua. Haluan myös kannustaa kaikkia jotka tappelevat, muurien sisä- tai ulkopuolella, taistelemaan fasistista ja läpimätää katalonian vankilajärjestelmää vastaan, osoittamaan mieltään. Emme voi olla hiljaa tässä tilanteessa ja ainoa keino on taistella; jokainen toimikoon niin kuin parhaiten voi. Toivon että tätä viestiä levitetään niin laajalti kuin mahdollista.

Voimakas halaus vapaudelle ja rohkeudelle.

Granollers, 18.7.08

Amadeu Casellas Ramon

Eläköön anarkia

Laitamme liitteenä fax- ja puhelinnumerot, sekä osoitteet Katalonian oikeustalolle, tuomareille sekä vankiviranomaisille. Lähetettävä teksti on alla. Lisätietoja espanjaksi löytyy osoitteista
http://www.lahaine.org/index.php?p=31909.
http://www.lahaine.org/index.php?blog=2&p=32018

Jos sinulla on jotain kysymyksiä, voit kirjoittaa meille osoitteeseen lacizallaacrata@yahoo.es.

Lähettää voi vaikka alla olevan tekstin. Lisää tekstipohjia löytyy osoitteesta http://www.klinamen.org/article4814.html

El sr. Amadeu Casellas Ramón, interno en el Centro Penitenciario de Quatre Camins (Granollers), preso desde hace casi 30 años y sin delitos de sangre, ha iniciado el día 23 de junio de 2008 una huelga de hambre para exigir su excarcelación inmediata

El sr. Casellas cumple con los siguientes requisitos contemplados en el Código Penal vigente para la concesión de la libertad condicional (CP 1995, reformado por LO 7/2003 de 30 de junio):

- Tener cumplidas las 3/4 partes de la condena.
- Mostrar una conducta favorable.

Además el sr. Casellas dispone de un amplio círculo de familiares y amigos/as dispuestos/as a ayudarle en su reintegración social, así como de una oferta laboral.

Por todo lo anteriormente expuesto solicitamos el inicio de los tramites necesarios para la excarcelación del sr. Amadeu Casellas Ramón.
Atentamente

Pikakäännös:

Herra Amadeu Casellas Ramon on ollut vankilassa yli kaksikymmentä vuotta tekemättä rikosta johon liittyisi verenvuodatusta. Hän on aloittanut nälkälakon 23. kesäkuuta 2008 vaatien välitöntä vapauttamistaan.

Casellas täyttää ehdot joita vaaditaan ehdonalaisen vapauden myöntämiseksi:
- Hän on suorittanut kolme neljännestä tuomiostaan.
- Hän on käyttäytynyt asiallisesti.

Lisäksi Casellasilla on suuri joukko sukulaisia ja ystäviä jotka voivat auttaa häntä arkeen palaamisessa, sekä työn löytämisessä.

Pyydämme näin ollen toimenpiteiden aloittamista Amadeu Casellas Ramonin vapauttamiseksi.
Ystävällisesti,

Vetoomuksia voi esittää ainakin seuraaville tahoille. Amadeu on vaatinut etenkin vankeinhoitoviraston painostamista.

Dirección de los Serveis Penitenciaris (Vankeinhoitovirasto)
Carrer Arago 332
08009 Barcelona
Tel. +34 93 214 01 00
Fax +34 93 214 01 79

Juzgado Penal nẃ 2 Manresa (Manresan oikeusistuin no. 2)
C/ Alfons XII, nẃ 7
Jueza Erika López Gracia
Tel +34 93 872 82 77
Fax +34 93 872 71 05

Ministerio de Justicia (Oikeusministeriö)
c/ Manzana 2
28071 Madrid

Espanjan suurlähetystöjen yhteystiedot:

Espanjan suurlähetystö
Kalliolinnantie 6, 00140 HELSINKI

Espanjan suurlähetystö kaupallinen osasto
Pohjoisesplanadi 27 C, 00100 HELSINKI
Puhelin:09 6850530 Fax:09 68505353

Espanjan suurlähetystö matkailuosasto
Mechelininkatu 12-14, 00100 HELSINKI
Puhelin:09 441992 Fax:09 442687

Amadeulle voi kirjoittaa osoitteeseen:

Amadeu Casellas Ramón
Hospital de Terrassa, Modul Penitenciari
Ctra. Torrebonica, s/n
c.p. 08227 TERRASSA (BCN)
Espanja

CNA-ABC Euskadi / AMR Tampere