Kirje nälkälakkoilevalta anarkistivanki Juan Sorrochelta

Hei kaikille, kirjoitan teille Napolin Poggiorealen vankilan korkean valvontatason Venecia EIV -siivestä. Kirjoitan ilmoittaakseni teille kaikille että aloitan nälkälakon maanantaina 14. huhtikuuta 2008 ja jatkan sitä niin pitkään kun siihen on aihetta.

Ensisijainen syyni tälle nälkälakolle on solidaarisuus vangittua toveriani Mauroa kohtaan, joka kärsii täällä vakavista terveysongelmista. Hänelle ei ole annettu tarvittavaa hoitoa. Tämän lisäksi vankila on jo kaksi kuukautta kieltäytynyt antamasta minulle espanjaksi kirjoitettuja kirjeitä.
Kuten sanoin, kaksi kuukautta sitten he lakkasivat antamasta minulle espanjankielistä postia. Kirjeet on takavarikoitu koska tarvitaan kääntäjä, ja heidän mukaansa "soitamme niille, mutta jos he eivät tule..." Olen jo kuukausi sitten koittanut selvitellä tätä asiaa tuloksetta. Nyt en pysty kirjoittamaan ystävilleni ja sukulaisilleni mikä on ollut ainoa tapani kommunikoida heidän kanssaan.

Lisäksi täällä on paljon pikkujuttuja mitkä tekevät päivittäisen eristämisen entistäkin eristyneemmäksi. Tämä EIV siipi on hyvin rajoittava, käytännössä kuin 41bis [vuonna 1975 lakiin lisätty pykälä vankien oikeuksien rajoittamisesta mafia- ja terrorismitapauksissa. -suom.]

Ruokakärryn tavara on huonosti sulavaa (kuvittele joku jolla on sairaus ja tarvitsee ruokaa mutta ei ole rahaa) eikä saatavilla ole mitään ostettavaa (tämä on pahin kaikista italialaisista vankiloista joissa olen ollut). Perusjuttuja saa kuten jauhoja ja huonolaatuisia vihanneksia. Voimme käydä suihkussa vain kahdesti vikossa, ne jotka kuntoilevat ja haluavat pestä itsensä useammin joutuvat tekemään sen sellissään, mutta joissain selleissä on kolmekin ihmistä, joten se ei oikein toimi. Kunnollisia kuntoilupaikkoja, kuten punttisalia tai kenttää, ei ole, eikä meitä päästetä sosiaalitiloihin. Tapaamme vain viiden tai kuuden hengen ryhmissä kahden tunnin ajan sisäpihalla joka on pieni ja huonokuntoinen.

Tiedän että on paljon ihmisiä monissa paikoissa jotka ovat täysin eristyksissä. Eristämisen tarkoitus on henkilön nujertaminen, joten tämä lakko on myös kaikkia eristysmuotoja (FIES, CELL F, 41bis, EIV ja muut) vastaan ja kaikkien kroonisesti tai parantumattomasti sairaiden vankien vapauttamiseksi.

Haluan lähettää terveiset Diegolle, Marcolle, Rafalle, Joaquinille, Joselle, Gabrielille ja Thomakselle, jotka ovat protestoineet näitä asioita vastaan, sekä kaikille niille ulkopuolella oleville jotka yrittävät kuin olisivat itsekin vankilassa.

Terveiset kaikille niille jotka ovat jaksaneet kirjoittaa minulle Espanjasta, ja erikoisterveiset Rafa "John Balalle" (vankina Puerto III:ssa, Espanjassa)

Morjes,

Ei katumusta, hyvissä voimissa
Poggiorealen vankilasta

Juan Sorroche

Juan Antonio Sorroche Fernandez
C.C. Poggioreale
via Nuova Poggioreale 177
80143 Napoli
Italia

Alas vankilayhteiskunta! Vapauttakaa anarkistivangit!

Juan pidätettiin ja vangittiin 10 kuukaudeksi lokakuussa iskulauseiden spraymaalaamisesta Italian Bolognassa protestina aukiolla nukkuneen tytön pakottamisesta psykiatriseen hoitoon. Välikohtaus aiheutti suuria jännitteitä paikallisten keskuudessa ja monet olivat hyvin vihaisia kytille. Juanin tuomio on 10 kuukautta.

Kirje englanniksi:
Letter from anarchist prisoner Juan Sorroche on hunger strike in Italy (325collective)

Lue myös:
Italia: Viisi anarkistia pidätetty Bolognassa (Takku 5.11.2007)

AMR Tampere