Talonvaltaus Jyväskylässä häädettiin!

Olis siistiä jos joku sujuvasti kieliä osaava pystyis kääntämään näitä englanniksi, ruotsiksi, tanskaksi jne, jotta sais sanan leviämään ja solidaarisuutta vaikka jo huomenna Köpiksestä. Käännöksiä voi varmaan postata tähän perään kommentiksi tai vaikka suoraan motkraft.netiin

[ Vastaa tähän | # ]

Tässä hieman vapaasti kääntäen, korjatkaa jos huomaatte vääriä termejä tms.! Käännöstä saa vapaasti levittää. Oli muuten suuri houkutus laittaa police tapen tilalle ribbons! :P


Wedensday, 2.04. 2008 @ 10:51
Views so far: 136
Free space Update 2.4 @ 14.30 - Around 25 cops present and the area sealed off with police tape!

The police, the fire department and an ambulance arrived at around one o'clock, part of the police force in riot gear. The occupiers have locked themselves inside the building and the police say that the eviction may be commenced in the evening, not earlier than that.

"We have occupied a building on the campus of the Jyväskylä-university which has been empty for a long time, the former special pedagogy department "Polaari", as an autonomous university and city space on April 1st 2008. We plan to build our occupation as an independently governed student and culture space. A people's kitchen opened up in the building on the very first day and an occupation party was held. The first building meeting, the highest decisive organ of the occupation, was held immediately after the occupation. Everyone interested in the idea of an autonomous faculty are welcome in the building meetings. You get to participate simply by visiting the building. The university and the cityspace are in crisis. Many talk. We act."

The occupiers call themselves the "Autonomous Faculty" and oppose the university's and society's current trends with strong words in their leaflet (sori, en tiedä mikä tiedote on englanniksi :<), wanting to "build mutual space for autonomous studying, culture, hanging out, gatherings, plottings, meetings, inventing and loving."

Senaatti-kiinteistöt, the owner of the building, has however asked for the aid of the police forces to clear the building. The occupiers have stated that they won't leave voluntarily but also that they will not violently resist the police. At around one o'clock in the afternoon about 25 police officers showed up, some in riot gear. The area has been sealed off with police tape and an ambulance and a fire truck are present.

Yesterday evening a guard assaulted a young person on his/her way home. The assaulted victim suffered injuries in the face, hands and knee.

The building is the "Polaari"-building situated in the campus of the university, which has been previously used by the department of special pedagogy. It has been vacant for more than a year due to repairs to improve the air inside the building.

The last time a building was publicly occupied in Jyväskylä was in 1991.


Joo tosta tuli omasta mielestä aika kura mutta en ehdi parannella. Joku muu kielitaitoinen auttakoon!

[ Vastaa tähän | # ]

Hyvä! Mä vähän viilailin sitä oman makuni mukaan, näin:

Fresh squat under threat of eviction in Jyväskylä, Finland

Yesterday April 1st, a group of people occupied an empty building on the Jyväskylä University campus area. Today around 1pm the police, the fire department and an ambulance arrived at the venue, part of the police force in riot gear. The occupiers have locked themselves inside the building and the police say that the eviction may be commenced in the evening, not earlier than that.

Communique from the squatters:
"On April 1st we occupied the former special pedagogy department "Polaari" on the campus of the Jyväskylä University, as an autonomous university and urban space. The building has been vacant for a long time. We plan to develop the squat as an autonomous student and cultural space. A people's kitchen opened up in the building on the very first day and an occupation party was held. The first house meeting, the highest deciding organ of the squat, was held immediately after the occupation. Everyone interested in the idea of an autonomous faculty are welcome in the house meetings. You get to participate simply by visiting the building. The university and urban spaces are in crisis. Many talk. We act."

The occupiers call themselves the "Autonomous Faculty" and oppose the university's and society's current trends with strong words in their handout, wanting to "build mutual space for autonomous studying, culture, hanging out, gatherings, plottings, meetings, inventing and loving."

However the owner of the building, Senaatti-kiinteistöt, has asked the police to assist in clearing the building. The occupiers have stated that they won't leave voluntarily but also that they will not violently resist the police. At around one p.m. about 25 police officers showed up, some in riot gear. The area has been sealed off with police tape and an ambulance and a fire truck are present.

Yesterday evening a guard assaulted a young person on his/her way home. The assaulted victim suffered injuries in the face, hands and knee.

The building is the "Polaari"-building situated in the campus of the university, which has been previously used by the department of special pedagogy. It has been vacant for more than a year due to repairs to improve the air inside the building.

The last time a building was publicly occupied in Jyväskylä was in 1991.

[ Vastaa tähän | # ]

Jees, kiitos korjailuista! :) Mietinkin että mikä se hiano sana valtaajalle oikein on. Plus urbaanit ja kaikki pääs unohtumaan. Toivottavasti mun käännös säästi joltain työltä sentäs :P Laittakaa joku viestiä jos pistitte ton eteenpäin jonnekin ulkomaille, ois kiva tietää. Itsellä ei vain ole oikein tietoa että minne tosta pistäis niin en osaa tehdä enempää. :<

[ Vastaa tähän | # ]

jostain syystä en saa nettiosoitetta läpi, mutta

motkraft piste net kautta nyheter kautta 3044

[ Vastaa tähän | # ]

Loistavaa toimintaa! Massiiviset tukijoukot, ylitti kaikki odotukseni. Jyväskylässä on sittenkin paljonkin autonomisesta tilasta ja toiminnasta kiinnostuneita, tosi upeeta! Tällaista lisää ja pian!

[ Vastaa tähän | # ]

Mikä vitun oikeus teillä on vallata toisten taloja? Pitäiskö mun käydä valtaa kaikkien hippien talot??

[ Vastaa tähän | # ]

Jos hipit pitää isoa taloa tyhjillään yli vuoden, niin mene ihmeessä valtaamaan! Kunhan teet tilasta avoimen kaikille <3

[ Vastaa tähän | # ]

Valtaus.org: Torstaina klo 17 tukidemo Jyväskylän valtaajille

Me Helsingin talonvaltaajat kutsumme tukidemoon Jyväskylän valtaajien puolesta. Senaatti-kiinteistöt käskevät poliisit piirittämään kaupunkilaisten käyttöön ottamia tyhjiä rakennuksia. Me vastaamme tähän piirittämällä Senaatti-kiinteistöjen pääkonttorin.

Tiistai-iltana stadiin kantautui uutinen siitä, että Jyväskylän yliopiston kampuksella oli vallattu talo ”autonomista tiedekuntaa” varten. Häätö tuli kuitenkin jo seuraavana päivänä, ja mikä spektaakkeli siitä tehtiin! Sata poliisia häätämässä kolmekymmentä valtaaja, saartaen valtauksen useaksi tunniksi.

Häätö ei tullutkaan minään yllätyksenä, olihan talo Senaatti-kiinteistöjen omistama. Senaatti-kiinteistöt on valtion liikelaitos, joka kiskoo markkinahintaista vuokraa kaikilta vuokralaisiltaan, mukaan lukien yliopistot. Senaatti-kiinteistöjä onkin kiittäminen siitä, että myös Helsingin yliopisto joutuu karsimaan muuta toimintaa korkeiden vuokrien tähden. Senaatti-kiinteistöt on valtionhallinnon porvareiden tapa siirtää rahoja yhdestä taskusta toiseen.

Senaatti-kiinteistöt pitää myös Helsingissä ainakin paria taloa tyhjillään. Taloja on turha hamuilla mihinkään voittoa tavoittelemattomaan toimintaan, jota ei ole rankasti subventoitu. Poliittista vastuuta Senaatti-kiinteistöiltä on kuitenkin turha odottaa – onhan lafka käytännössä yritys, joka pelaa yritysmaailman sääntöjen mukaan mutta valtion porvareiden pussiin.

Tykkäämme ihmisistä, jotka valtaavat tiloja elämälleen ja vapaalle yhteistoiminnalle. Emme tykkää yhteisiä tiloja yksityisomaisuutenaan kohtelevasta valtiosta. Siksi kutsumme kaikki Jyväskylän toimintaa symppaavat piirittämään mielivaltaisesti Senaatti-kiinteistöjen toimistoa Helsingin Sörkkään, osoitteeseen Lintulahdenkatu 5 A. Kyllä valtauksille, ei mielivaltaisille häädöille!

TUKIDEMO JYVÄSKYLÄN VALTAAJILLE TORSTAINA SENAATTIKIINTEISTÖJEN TOIMISTOLLA SÖRKÄSSÄ OSOITTEESSA LINTULAHDENKATU 5 A

[ Vastaa tähän | # ]

Kiitos artikkelin välittämisestä!

[ Vastaa tähän | # ]

Jyväskylän pioneerien joukosta kuuluu: "häädössä" jäi häätämättä pari ihmistä -- talo on iso ja sokkeloinen. Varsinainen show! Valtauksesta luovuttiin lopulta vapaaehtoisesti aamuyhdeksältä tänään.

[ Vastaa tähän | # ]

"Yliopisto ja kaupunkitila ovat kriisissä."

Mä en kyllä rajais nykyistä kriisiä yliopistoon ja "kaupunkitilaan" vaan koko teolliseen massayhteiskuntaan. Siinä suhteessa joku "yliopiston kriisi" on vähän, no, pientä..

[ Vastaa tähän | # ]

Pienestä on kuitenkin hyvä aloittaa.

[ Vastaa tähän | # ]

Ugh

Itse pääsin juuri muutama tunti sitten pois Äänekosken putkasta. Keskiviikkoillasta tuli siis tutustuttua vankeuteen. Kotietsintä on tehty, sormenjäljet otettu, DNA-testit otettu ja tatuoinnit kuvattu.
Valtaus sujui mielestäni erittäin hyvin. Tosin itsekin olen sitä mieltä, että jatkossa voisi miettiä tarkemmin juuri noita maalaamisia ja muita. Itselleni ei ole moisesta mitään hajua, mutta poliisit kertoi. Kaiken kaikkiaan asiasta jäi itselleni kuitenkin hyvä ja positiivinen olo. Kuten lehdistössäkin on mainittu, on Jyväskylässä vallattu taloja viimeksi joskus yhdeksänkymmentäluvun alussa. Ei siis mikään ihme että valtaus aiheuttaa reaktioita suuntaan ja toiseen. Muualla Euroopassahan talonvaltauksilla on pitkät perinteet, ja ne ovat hyvin pitkälti hyväksyttyjä myös ns. valtaväestön parissa. Onhan järjetöntä että samaan aikaan kun ihmiset homehtuvat asuntojonoissa ja joutuvat viettämään aikansa kaduilla jossa saa tuntea itsensä rikolliseksi jollei kuluta, asuntoja pidetään tyhjillään. Jos hometta ja asbestia talossa todella oli, ei siitä kerrottu kenellekään tiistaina ensimmäisissä neuvotteluissa kiinteistönomistajan kanssa. Kritiikki on tietenkin aina paikallaan, ja osittain myös ansaittua. Olettaen että asuntoja vielä Jyväskylässä vallataan ( itse en tietenkään tiedä sellaisesta mitään), asiat tullaan varmasti tekemään paremmin. Toivoisin kuitenkin että lähdeaineistoa kritiikkiin kerättäisiin muualtakin kuin jostain suomi24 keskustelufoorumilta, jonka käyttäjien logiikka kulkee yleensä seuraavanlaista rataa: koska minä olen yksinkertainen ameba, jonka elämänfilosofia on kerätty Tony Halmeen "runokirjasta", täytyy kaikkien tämän maailmantilaan muuttamiseen yrittävien olla automaattisesti pellejä. Ja ei siinä mitään, jokainenhan saa luoda maailmankuvansa tahtomallaan tavalla. Tosin kovin rakentavaa se ei ole.

Mutta kiitos kaikille solidaarisuuttaan osoittaneille, tuntui saatanan hyvältä lukea muuallakin maassa järjestetyistä solidaarisuusaktioista. Kiitos myös kaikille jotka on jaksanut työntää jotain vastaväitteitä noihin vittuiluviesteihin. Itselläni ei muutaman huonosti nukutun yön jälkeen kärsivällisyys riittänyt. Nähdään barrikaadeilla!!!! Ei koskaan luovuteta!

[ Vastaa tähän | # ]

Barrikaadeilla nähään. Kai Jyväskylässä tehdään jotain toimintaviikonloppuna? Kandee ainaski joku demo tjms. järkätä. Eiks siel oo ollu jotai katubileitä aika usein?

[ Vastaa tähän | # ]

Niin, miksei kukaan ole järjestämässä mitään jkl-toimintaa vaikka sunnuntaiksi tai maanantaiksi? Juttua ei kannattaisi päästää unohtumaan tässä vaiheessa...

[ Vastaa tähän | # ]

saa vapaasti järjestää se joka sitä kaipaa.

jyväskylässä on tehty kotietsinnät lähes kaikille valtauksen yhteydessä pidätetyille. vasemmistokuppila vakiopaineessa on nähty siviilipoliiseja. jopa päiväkirjojen takavarikointiin on menty. asia on saanut käsittämättömät mittasuhteet median ja poliisin pyrkiessä oikeuttamaan 10 tunnin piiritys-shownsa. talonvaltausliikkeen laajetessa yhä useampaan kaupunkiin myös repressio ankaroituu. mihin kaikkeen joudumme varautumaan seuraavaksi?

[ Vastaa tähän | # ]

Varaudutaan sanomaan kytille "en kommentoi."

Repressio jatkuu, mut se ei oo syy antaa periks. Tuo todisti, että virkavallan otteet ovat ainakin jyväskylässä kovat. Kuitenkin vapaata tilaa ajava liike ei ole ollut ikinä näin elävä, kuin nyt Suomessa.

Loistavaa, että Jyväskylässä järkätään noi bileet. Huolimatta siitä mitä siellä tapahtuu, on toi hyvä muistutus alistumattomuudesta.

Mielenkiinnolla ootan Supon vuosiraporttia mallia 2007, ei ole kai vielä tullut. Sillon vois pitää jotkut juhlat Supon kunniaks ja laittaa Takkuun SuPo-teemapäivän.

[ Vastaa tähän | # ]