Luo tunnus!
Kirjaudu
lauantai, 11.02. 2012 @ 23:05
 
Lisää Facebook-sivustolle

17-vuotiasta anarkistia epäillään tuhopoltoista Ohiossa

Yhdysvaltojen Ohiossa pidätettiin viime viikonloppuna 17-vuotias Michael W. Sykes epäiltynä kahdesta viimeviikkoisesta tuhopoltosta Lambertvillen alueella. Sykes pidätettiin sunnuntaina aamuyöllä, kun vahtia pitäneet siviilikytät väittivät nähneensä hänet pöllimässä polttoainetta tunnuksettomasta poliisin kaupunkimaasturista. Oikeus vangitsi syytteet kiistäneen Sykesin toissapäivänä, takuusumman ollessa miljoona dollaria.

Poliisin mukaan epäilty oli kuulusteluissa myöntänyt sytyttäneensä molemmat palot kaupunkien leviämisen hillitsemiseksi. Rikostutkija Tom Redmondin mukaan Sykes "oli saanut tarpeekseen kasvusta ja talojen rakentamisesta alueella. Hän vihaa yhteiskuntaa ja haluaa nähdä sen luhistuvan." Redmondin mukaan epäilty tunnusti myös hajottaneensa kirveellä sähkötolppaa toissaviikon perjantaina, sekä varastaneensa viime viikolla Yhdysvaltojen lipun asuintalon pihasta ja maalanneen siihen ympyröidyn a-kirjaimen. Lippu löydettiin myöhemmin osittain palaneena metsiköstä asuinalueen lähetä. Lisäksi hänen väitetään tunnustaneen savuvahinkoja aiheuttaneen tuhopolton Kroger-supermarketin takapihalla tammikuussa 2006, sekä veneen ja trailerin polttamisen myöhemmin samana vuonna.

Sykesiä pidettiin mahdollisena epäiltynä Krogerilla sattuneeseen paloon jo pari vuotta sitten, kun hänet pidätettiin pari päivää myöhemmin tapahtuneesta tuhopoltosta pellolla Whitefordissa. Tuolloin hänet tuomittiin 24 päiväksi piirikunnan nuorisovankilaan kotoa karkaamisesta, varkaudesta ja tuhopoltosta. Oikeuden pöytäkirjojen mukaan hän sytytti pellolla olleen palon "koska ei kestänyt enää metsien tuhoamista".

Michael Sykesin äiti Debra Sykes sanoi poikansa joutuneen väärin kuvatuksi "hirviönä" medioissa. Hänen mukaansa Michael on "hyvä poika, joka rakastaa luontoa ja eläimiä. Etenkin kilpikonnia."

[Infoshop News]

9 kommentti(a)

Allaolevista kommenteista on vastuussa vain niiden kirjoittaja. Sivusto ei ole vastuussa niistä.
17-vuotiasta anarkistia epäillään tuhopoltoista Ohiossa
Anonyymi, keskiviikko, 19.03. 2008 @ 21:31
Ihmettelen tätä suomennosta tietyiltä osin. Viimeinen kappale on käännetty väärin.

Äiti Debra Sykes ei sanonut samassa lauseessa että hänen Michael poikansa on "hyvä poika, joka rakastaa luontoa ja eläimiä. Etenkin kilpikonnia."

Debra Sykes sanoi että Michael on "hyvä poika" joka on sairas ja tarvitsee apua.

Michaelin rakkaudesta kilpikonniin puhutaan alkuperäisessä uutisessa vasta seuraavassa kappaleessa.

Miksi äidin sanomasta olennainen eli että Michael on psyykkisesti sairas on jätetty pois?
17-vuotiasta anarkistia epäillään tuhopoltoista Ohiossa
Anonyymi, keskiviikko, 19.03. 2008 @ 22:05
No, teknisesti oikea lainaus olisi ollut että äiti sanoi Michaelin olevan "hyvä poika" ja että "hän rakastaa luontoa...". En tiedä onko se lainaussääntöjä vastaan yhdistää tuolla tavalla kaksi lainausta samasta yhteydestä?

Äidin sanoma siitä että poika on psyykkisesti sairas ja tarvitsee apua ei ollut alun perinkään lainauksessa, eikä se mielestäni ole mitenkään oleellinen kommentti tässä suhteessa, varsinkaan kun muu artikkeli ei erikoisemmin viittaa psyykkiseen sairauteen. Vaikka jenkeissähän tunnetaan nuorissa esiintyvä mielisairaus nimeltä ODD-häiriö (http://en.wikipedia.org/wiki/Oppositional_defiant_disorder), jonka oireisiin kuuluu muun muaassa "riitely aikuisen kanssa" ja "aikeuisen käskyjen tottelematta jättäminen"
17-vuotiasta anarkistia epäillään tuhopoltoista Ohiossa
Anonyymi, torstai, 20.03. 2008 @ 08:46
Oireet kuten "riitely aikuisen kanssa" ja "aikeuisen käskyjen tottelematta jättäminen" kuullostavat aika pahoilta.
Vähän samat kuin oireet vakavassa sairaudessa nimeltä teini-ikä.

17-vuotiasta anarkistia epäillään tuhopoltoista Ohiossa
Anonyymi, torstai, 20.03. 2008 @ 10:21
Vanha konsti tehdä vastarinnasta sairaus lienee tässäkin kyseessä. Vastarinta ei ole sairautta. uutisessa kuvatulla kaverilla saattaa olla joitain ongelmia, mutta itse asia, jota hän pyrkii tuomaan esille, on oikea.

Aikoinaan Neuvostoliitossa järjestelmää kritisoineet pistettiin mielisairaalaan. Diagnoosi oli hitaasti kehittyvä skitsofrenia. Kyseessä oleva sairaus on muualla tuntematon ja ilmeisesti nykyään myös Venäjällä.
17-vuotiasta anarkistia epäillään tuhopoltoista Ohiossa
Anonyymi, torstai, 20.03. 2008 @ 11:36
The teenager's mother, Debra Sykes, said yesterday that her son was wrongly being portrayed by the media as a "monster," and instead she said he is a "good kid" who is ill and needs help.

17-vuotiasta anarkistia epäillään tuhopoltoista Ohiossa
Anonyymi, torstai, 20.03. 2008 @ 11:42
Kyllähän tuo alkuperäisen jutun merkitys selkeästi vääristyi käännöksessäsi. Jos lainauksen periaatteena on, että siinä tehdään oikeutta lainatulle ja annetaan hänen äänensä kuulua, niin käännöksesi ei ole hyvän lainauskäytännön mukainen.
17-vuotiasta anarkistia epäillään tuhopoltoista Ohiossa
Anonyymi, torstai, 20.03. 2008 @ 11:44
Tarkoitan siis, että vääristyi äidin lausunnon osalta oleellisesti.
17-vuotiasta anarkistia epäillään tuhopoltoista Ohiossa
Anonyymi, maanantai, 24.03. 2008 @ 14:47
Michaelin osoite vankilaan:

Michael W. Sykes
100 East 2nd St
Monroe, Michigan
48161
17-vuotiasta anarkistia epäillään tuhopoltoista Ohiossa
Anonyymi, torstai, 7.08. 2008 @ 22:19
4-10 vuotta tuli

Lambertville teen sentenced to prison for setting fires
http://www.toledoblade.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080807/NEWS02/329680348/-1/RSS

Toledo, Ohio: Michael Sykes found guilty in arson of 2 unfinished homes
http://www.infoshop.org/prisons/public_html/article.php?story=20080714165907740

Yleistä sivuista

Takku on tee-se-itse mediaprojekti, joka sanojen voimalla haluaa rohkaista meitä tavallisia ihmisiä välittömään, puolue-, ammattiliitto- ja järjestötoiminnasta riippumattomaan kapinaan (itse)tuhoisaa (epä)todellisuutta vastaan... Lue lisää

Miten osallistua

Takun toiminta perustuu käyttäjien lähettämään sisältöön. Kuka tahansa voi osallistua sisällön tuottamiseen ilman käyttäjäksi rekisteröitymistä... Lue lisää

Käyttäjiä paikalla

Vieraita sivustolla: 8

Tapahtumat

Pääkalenteri

lauantai 11.02.2012

Miete

Politiikan ja alkoholismin samankaltaisuus on silmiinpistävä; alkoholistin mielestä ongelma on ja ongelma ratkeaa juomalla lisää. Koska ongelma on henkilökohtainen - ja ratkaistavissa vain, mikäli alkoholisti itse niin haluaa. Politiikassa - poliitikkojen mielestä ongelmia on ja ne ratkeavat vain poliittisin keinoin. Koska ongelma on poliittinen - voidaan se ratkaista vain poliittisesti hyväksyttävällä tavalla - äänestämällä kerran neljässä vuodessa.
Olavi Salko

Oma tunnukseni





Rekisteröidy uutena käyttäjänä
Unohtuiko salasana?

-


Mediakeskus


Uutisia ja ajankohtaista maailmalta

15M Suomi

15M Suomi

Vallattomia ääniä Tampereen kaduilta banneri

Vallattomia ääniä Tampereen kaduilta -feed

JKLDiy

fifi

Hyökyaalto

Vallankumouksen hedelmiä

Väärinajattelija

Wikikko

Mustan Kanin Kolo

Hirvitalo

Vastavirta