Riot Grrrl -manifesti

Mm. Bikini Kill ja Le Tigre -bändeistä tunnetun Kathleen Hannan Riot Grrrl Manifesto vuodelta 1990.

KOSKA me tytöt haluamme levyjä ja kirjoja ja zinejä jotka puhuvat MEILLE, joissa ME tunnemme olevamme mukana ja joita voimme ymmärtää omilla tavoillamme.

KOSKA haluamme tehdä tytöille helpommaksi nähdä/kuulla toistensa teoksia, jotta pystyisimme jakamaan strategioita ja kritisoimaan ja kannustamaan toisiamme.

KOSKA meidän täytyy ottaa haltuun tuotannon välineet voidaksemme luoda omat mouruamisemme.

KOSKA on välttämätöntä tarkastella töitämme yhteydessä tyttöystäviimme-politiikkaan-elämiimme jos haluamme saada selville kuinka se mitä teemme vaikuttaa, peilaa, ylläpitää tai REPII RIKKI nykytilaa.

KOSKA tiedämme että fantasiat Välittömästä Pyssymies-machon Vallankumouksesta ovat käyttökelvottomia valheita joiden tarkoitus on pitää meidät vain haaveilemassa sen sijaan että eläisimme unelmamme todeksi; JA koska SIKSI yritämme luoda vallankumouksen omissa elämissämme joka ikinen päivä kuvittelemalla ja luomalla vaihtoehtoja kristilliselle, kapitalistiselle hevonpaska-tavalle tehdä asioita.

KOSKA meidän täytyy, ja koska me haluamme, rohkaista ja saada rohkaisua kaikkien epävarmuuksiemme edessä, kaikkien niiden kaljamahaisten rokkaripoikien edessä joiden mielestä emme voi soittaa instrumenttejamme, niiden "auktoriteettien" edessä joiden mielestä bändimme/zinemme/jne ovat maailman surkeimpia ja

KOSKA emme halua sulautua kenenkään muun (pojan) määritelmiin siitä mikä on tai mikä ei ole surkeaa.

KOSKA emme halua horjua sellaisten väitteiden edessä joiden mukaan olisimme "käänteisiä seksistejä" EMMEKÄ NIITÄ TRUE-PUNKROCK-SIELUNRISTIRETKELÄISIÄ JOITA TIEDÄMME todella olevamme.

KOSKA tiedämme että elämä on paljon enemmän kuin vain fyysistä eloonjäämiskamppailua ja olemme hyvin tietoisia siitä että punk rockin "voit tehdä mitä tahansa" ajatus on keskeinen tulevassa kiukkuisessa grrrl-rock-vallankumouksessa; vallankumouksessa jonka tavoitteena on pelastaa tyttöjen ja naisten psyykkiset ja kulttuuriset elämät kaikkialla, heidän omilla ehdoillaan, ei meidän.

KOSKA haluamme luoda ei-hierarkkisia tapoja olla JA tehdä musiikkia, ystävystyä; ja luoda skenejä jotka perustuvat kommunikaation ja ymmärtämiseen kilpailun ja hyvä/paha -asetelmien luomisen sijaan.

KOSKA sellaisten siistien asioiden tekeminen/lukeminen/näkeminen/kuuleminen, jotka ovat haastavia ja tekevät meidät näkyviksi, voi auttaa meitä saamaan voimaa ja yhteisyyden tuntua, jota tarvimme voidaksemme saada selville miten rasismin, ikäsyrjinnän, eläinten sorron, luokkajaon, laihuuden ihannoinnin, seksismin, juutalaisvihan ja heteroseksismin tapainen hevonpaska vaikuttaa elämissämme.

KOSKA kaikenlaisten tyttöskenejen ja tyttöartistien vaaliminen ja tukeminen on meistä olennaista tässä prosessissa.

KOSKA vihaamme kapitalismia kaikissa muodoissaan ja näemme tärkeimpinä päämäärinämme tiedon jakamisen ja elämän perustan ylläpidon - emmekä arvosta sitä että perinteisten standardien mukaan "coolilta" näyttämisellä taotaan taloudellista voittoa.

KOSKA olemme vihaisia yhteiskunnalle joka kertoo meille että Tyttö=Tyhmä, Tyttö=Paha, Tyttö=Heikko

KOSKA emme halua että vihamme, joka on todellista ja jolle on olemassa syynsä, hajaantuu ja/tai kääntyy meitä vastaan seksismin globalisoinnin myötä - seksismin, joka ilmenee meissä tyttöjen välisenä kateutena ja itseään vastaan kääntyvinä perinteisen tyttömäisinä käyttäytymismalleina.

KOSKA uskon kokosydänmielikehollani että tyttöjen varaan muodostuu vallankumouksellinen sielun voima joka voi todella muuttaa maailmaa, ja tulee sitä muuttamaan.

Kathleen Hanna

Alkuperäinen englannin kielinen teksti:
Kathleen Hanna's Riot Grrrl Manifesto